hipparion: (MortSubite)
[personal profile] hipparion

Только сегодня обнаружила на своей Карте желаний (одно из упражнений в арт-терапии) на фото с парусами на фоне солнечного неба фразу (и как я не видела ее раньше?) – keep you luff curling.

Задумалась о переводе. Углубилась в терминологию мореходства. И оказалось – аааа!!!

Luff – это передняя шкаторина (край паруса, который идет вдоль мачты и привязывается к ней сверху и снизу) косого паруса (обычно треугольного), который сейчас используется на всех яхтах и служит для того, чтобы ходить против ветра.

Шкаторина изгибается, когда парус надут ветром, то есть, когда наша яхта несется вперед на всех парусах, хотя ветер дует нам в лицо. Так что фразу можно перевести как «[приводи яхту] круче к ветру» - не знаю, как правильно принято говорить на морском жаргоне, он очень специфический, но смысл фразы - "иди против ветра на всех парусах".

Вот такой девиз я себе наклеила – и до сих пор не замечала, хотя прошло больше года уже. Очень магический девиз, между прочим – не ждать и не искать попутного ветра, не плевать против него, а использовать его силу и направление для постоянного движения вперед в соответствии с собственной Волей, куда бы тот ни дул.

41.38 КБ

А вот прекрасная (и очень понятная) статья про косые паруса: expert.ru/expert/2009/29/my_plyvem_vpered/

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

May 2017

S M T W T F S
 12345 6
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 06:43
Powered by Dreamwidth Studios