Настроение
Oct. 16th, 2011 14:25![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Листья жгут. Лоуренс Биньон (1869-1943)
Время настанет - и листья сожгут.
Костер запылает и дым потечет,
Сонно блуждая в тумане печальном.
Яркие листья в охапках снесут
Чудищу в пасть, и в огне пропадет
Все, что лежит на костре погребальном.
В золу обращается гордый алтей;
Все розы смердят, запах тьмы источая,
Все горы златые - глупцам утешенье.
Все, все горит! Это царство теней;
Искры шипят, тишину истончая:
Десница огня довершит разрушенье.
Время придет - мы свободно вздохнем,
В пламя подбросив ушедшие годы,
Жалкую память, ненужную боле.
Пустые надежды охватит огнем...
Брось, не жалей: это лишь эпизоды
Нами под занавес сыгранной роли.
Снова вернутся листва и цветы,
Из пепла восстанут в сиянии прежнем.
И вновь ароматом наполнятся сны.
И новое сердце согреют мечты,
В огне не сгоревшие - те же, все те же!
И вера одна - в возвращенье весны.
Пер. с англ. (с) Hipparion
(репост 2003г)
Время настанет - и листья сожгут.
Костер запылает и дым потечет,
Сонно блуждая в тумане печальном.
Яркие листья в охапках снесут
Чудищу в пасть, и в огне пропадет
Все, что лежит на костре погребальном.
В золу обращается гордый алтей;
Все розы смердят, запах тьмы источая,
Все горы златые - глупцам утешенье.
Все, все горит! Это царство теней;
Искры шипят, тишину истончая:
Десница огня довершит разрушенье.
Время придет - мы свободно вздохнем,
В пламя подбросив ушедшие годы,
Жалкую память, ненужную боле.
Пустые надежды охватит огнем...
Брось, не жалей: это лишь эпизоды
Нами под занавес сыгранной роли.
Снова вернутся листва и цветы,
Из пепла восстанут в сиянии прежнем.
И вновь ароматом наполнятся сны.
И новое сердце согреют мечты,
В огне не сгоревшие - те же, все те же!
И вера одна - в возвращенье весны.
Пер. с англ. (с) Hipparion
(репост 2003г)