ЭМЕР, Москва

[hipparion]

Оригинал взят у sane_witch в ЭМЕР

ORGIA SANGUINEA рада сообщить, что спектакль ЕДИНСТВЕННАЯ РЕВНОСТЬ ЭМЕР по одноименной пьесе и стихам Уильяма Батлера Йейтса состоится 5 ноября, в субботу, в 19:00 в зале на Коломенской.

*

О, женская краса — подобье птицы,

Бессильной белой чайки одинокой,

Что после бури на заре томится

Меж двух борозд на вспаханной равнине,

Внезапным вихрем брошена далеко

Меж темных рытвин на сырой равнине.

О, сколько веков провела

В трудах непосильных душа,

Усердней крота иль орла

Расчет кропотливый верша,

И превзошла расчеты,

Превозмогла мечту,

Чтобы земною плотью

Эту облечь красоту?

О, странное, бесцельное созданье,

О, бледная жемчужница морская,

Что выброшена морем без дыханья

На гулкие пески перед рассветом:

Внезапный вал, на берег набегая,

Метнул ее во тьму перед рассветом.

В каких лабиринтах ума

Ковалась незримая связь,

Что смерть не разрубит сама,

Что жизнью не оборвалась, —

Горькой вины тенета,

Жаркого сердца стук —

Чтобы в оковы плоти

Эту увлечь красоту?..


Перевод Анны Блейз (с)